『ジェイドエンパイア〜翡翠の帝国〜』はバイオウェアが開発したアクションRPG。
2005年にXbox専用ソフトとして発売され、後にPC版やmacOS版にも移植された。
プレイヤーはSprit Monkの最後の生き残りとして、師匠を救う旅に出る。
クエストの消化や近接戦闘が中心のゲームシステム。
倫理に基づく選択肢が用意されており、物語の展開に影響を与える。
キャラクターは6種類から選択し、特定条件で隠しキャラクターも利用可能。
基本パラメータには「身体」「精神」「知性」があり、会話に影響するパラメータも存在する。
戦闘はリアルタイムで行われ、幅広い技を駆使できる。
ゲーム内には善悪の選択肢が反映された「開いた掌」と「閉じた拳」のシステムがある。
恋愛要素もあり、特定の仲間との関係を楽しむことが可能。
開発は2001年に開始され、倫理システムは『Star Wars: Knights of the Old Republic』からインスパイアを受けている。
音楽はジャック・ウォールが手掛け、アジアの楽器が取り入れられている。
本作の言語は人工言語Thou Fanが使用され、エキゾチックな雰囲気を演出。
2007年にはWindows版が発売され、PCゲーム版ファンの要望に応じて開発された。
美術面では中国の歴史や文化からインスパイアを受けたデザイン。
開発チームはリアルタイム戦闘を実現するために新しいシステムを導入。
バイオウェアは本作の続編を作る考えがないことを明らかにしたが、IPには興味を持っている。
本作のキャストにはネイサン・フィリオンなど著名な声優が参加。
発売後、高評価を受け、ゲーム性やストーリーの自由度が称賛された。
中華圏の文学や武侠映画からの影響も強く反映されている。